新概念英语的写作奥秘之名词化

先看雅思写作7分标准中有一项（词汇项）：“with some awareness of style and collocation”，即要求学生对写作的文体有一定的认识。

 

越懂得书面英语的表达优美习惯，写作考试得分就会越高，而越正式优雅的英语文章中名词化的频率越高。

 

什么叫名词化呢？就是把我们中文概念里的形容词动词都变为名词，我有时候称为：名词优先，即名词的使用优于形容词动词。

 

也是一个经典的中英差异。

 

今天分享新概念中的写作启示与示范。

新概念课文讲解中出现过经典的名词化写作思维：

 

1.打捞工作彻底失败了。

The salvage operation had been a complete failure.

 

分析：本句中文当中“失败是个动词用法，因为我们一般不会理解为“是一个失败”。但凡与我们表达习惯不一的，都要专门关注用法习惯。

 

举一反三：

1.)这事情发生得很突然。

It came as a complete surprise.

 

分析：“事情发生得很突然”在我们的表达思维里是一个形容词。

 

2.)房间里乱七八糟。

The house is a complete mess.

 

分析：“乱七八糟”写成名词 a mess.

 

2.Nothing of value was found.

没找到什么值钱的东西。

 

分析：这是一个很经典的英文写作表达，of+名词代替形容词。

 

再重复一次：书面英语的写作原则: 名词优先于形容词或者动词。

 

举一反三的of+名词代替adj.

1）他梦想中的大学

the university of his dream 

 

2) 珍贵的土地

the land of measure 

 

3) 少言寡语的人

a man of few words 

 

4)很有价值

...is of great value 

 

3.船员们开始以为沉船找到了。

The crew were at first under the impression that the lost ship had been found.

 

分析：“以为” thought.

但此处教了我们一个相当漂亮的表达用impression 意思是传递出来的假象。

 

某人以为...

under the impression that...

 

举一反三：

他还以为人们会理解他。

He is still under the impression that people will understand him.

 

4.甲板上的人们激动不已。

There was trememdous excitement on board.

 

举一反三：

有人敲门。

There was a knock at the door.

 

人们相信...

There is hope that..

======================================================================

致这个最经典细致的写作教材！

温馨提示：感谢您对发现好网课的认可，如果您对本篇文章感到喜欢，欢迎转载及分享到其他平台或个人朋友圈，但请记得说明文章出处于“发现好网课”，链接:https://www.fxhaoke.com/news/wz640.html